Proverbi che fanno partire: parole antiche, viaggi nuovi

Ogni viaggio comincia da una frase, da un’immagine, da un desiderio che prende forma piano

“Ciò che l’occhio ha visto, il cuore non dimentica”. Recita così un proverbio Malgascio. Gli fa eco, un detto siriano: “I piedi vanno dove va il cuore”. Questi proverbi, frammenti di saggezza antica, spesso eredità dei nonni, mantengono intatta anche nella modernità e nell’era digitale la capacità di offrire suggerimenti, ammonimenti o semplici constatazioni di verità universali. A volte a mo’ di battuta, altre volte utilizzati in modo inconsapevole nel linguaggio quotidiano, insegnano molto sulla cultura del luogo, su come la pensano le persone che ci abitano e anche sul loro modo di vedere la vita.

I proverbi patrimonio prezioso

Nonostante la diffusione di nuovi modi di comunicare, i proverbi restano un patrimonio prezioso, da custodire. Nella cultura classica, i proverbi sono tenuti in alta considerazione. I greci, ad esempio, li consideravano espressioni capaci di condensare in poche parole le esperienze collettive. Aristotele, nei suoi scritti, li cita come esempi di conoscenza pratica, utili per orientarsi nella vita di tutti i giorni.

Nel Cinquecento i proverbi nei quadri

Nel Cinquecento diversi artisti vi s’ispirano. Ricordiamo Pieter Bruegel il Vecchio che, nel 1559, dipinse “Proverbi fiamminghi” (attualmente conservato al museo Gemäldegalerie di Berlino), in cui ha rappresentato – con grande inventiva ed equilibrio compositivo ma anche con un tocco di ironia e di critica sociale – un villaggio in riva al mare in cui si “leggono” almeno un centinaio di detti che racchiudono anche l’immagine della follia degli uomini. Guardando con attenzione questo “catalogo visivo” della cultura fiamminga del XVI secolo, si nota come nella sezione inferiore della tavola, il pittore abbia rappresentato un lungo bastone infilato tra i raggi della ruota di un carro, raffigurando proprio il famoso “mettere un bastone tra le ruote”.

Parole in viaggio

E tanti sono anche i proverbi legati ai viaggi. Dall’arabo: “Se ti fermi ogni volta che un cane abbaia, non finirai mai la tua strada” al cinese: “Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo”. E ancora il più noto: “Paese che vai, usanza che trovi”.

Buona lettura e continuate a seguirci, ricordando che “Chi torna da un viaggio non è mai la stessa persona che è partita”

Per altre curiosità sui proverbi: https://www.lasofisteria.it/grammatica-italiana/proverbi-e-modi-di-dire-lessico-grammatica-italiana/